Ompelusanasto / Sewing dictionary

Englanti - suomi - ompelusanasto
English - Finnish - sewing dictionary

Olen koonnut tämän sanaston blogia kirjoittaessani eikä se tokikaan ole millään tavalla täydellinen. Siitä kuitenkin pitäisi löytyä tässä blogissa käytetyt ompeluun liittyvät termit ja lisään uusia jatkuvasti. Sanasto on vapaasti käytettävissä, mutta toki olisi mukavaa viitata blogiini jos käytät sanastoa enemmänkin. Sanastoon saa myös ehdottaa lisäyksiä.

Vinkki: käytä Ctrl F - hakutoimintoa!

I have collected here some words and terms while writing this blog and it isn't by any means perfect. You should however find the sewing terms used in this blog and I will add new ones all the time. The dictionary is free to use but it would be nice to link back to my blog if you use it a lot. You can also suggest new words for this dictionary!

Materiaalit
batting	täyte
bias tape	vinokantti
cotton wool	pumpuli, vanu
crushed velvet	loimusametti
foam, foam mat	vaahtomuovi
fusible interfacing	liimattava tukikangas
interfacing	tukikangas
knit fabric	trikoo
padding	pehmuste
tear-away stabilizer	irtirevittävä tukikangas
stuffing	pehmuste
sweatshirt	college-kangas
terry	frotee
Työvälineet, tarvikkeet
bobbin button coverlock double needle	puola nappi peitetikkikone kaksoisneula
D-ring	D-rengas
magnet snap	magneettikiinnitin
metal rivet	niittikoriste
pin	neula
pin cushion	neulatyyny
presser foot	paininjalka
safety pin	hakaneula
seam ripper	ratkoja
slider	säätösolki
snap (fastener)	neppari
swivel clip twin needle	hakalukko kaksoisneula
zip	vetoketju
Kankaan rakenne, ominaisuudet
bias grain	vino langansuunta
elastic	joustava
eyelet, grommet	purjerengas/sirkka
fray	purkaantua
fraying	purkaantuminen
grainline	langansuunta
nap, napped	nukka, nukattu, esim. sametti
pile	nukka, myös “nap”
selvedge	hulpio
straight grain	langansuunta
warp thread	loimilanka
weft thread	kudelanka
crosswise grain	poik. langansuunta
lengthwise grain	langansuuntaan
parallel to selvedge	hulpion suuntaisesti
Muut ompeluun liittyvät termit
back yoke	takakaarroke
dart	laskos
front yoke	etukaarroke
hand stich	käsinommel
Inseam pocket	saumatasku
interior pocket	sisätasku
main body neckline	miehusta, päällikappale pääntie
notch	aukileikkaus
on fold	taitteelta
Patch pocket	paikkatasku
pattern grading	kaavan sarjonta
reverse applique	alikeompelu
right/ wrond side together = RST/WST	oikea/nurja puoli vastakkain
seam thread tension	ommel langan kireys
top stich	päällitikkaus
vent	halkio
snip notches	tee aukileikkauksia
Tuotesanastoa
baby bib	kuolalappu
banner	viiri
bow tie	rusetti
valance	kappa, verhokappa